KudoZ home » Dutch to Italian » Automotive / Cars & Trucks

draadblok

Italian translation: blocco cavi (?)/perno filettato (?)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:draadblok
Italian translation:blocco cavi (?)/perno filettato (?)
Entered by: Simo Blom
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:07 Mar 19, 2007
Dutch to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
Dutch term or phrase: draadblok
Achter het middenstuk van de voorbumper en in de achterbumper van het voertuig zijn draadblokken aangebracht waarin de sleepvork kan worden geschroefd die deel uitmaakt van het boordgereedschap

Il precedente traduttore ha scritto "alloggiamento provvisto di cavo" ma a me sembra piuttosto un perno (un fermo?) filettato. Voi che ne dite?
Luca Tutino
Italy
Local time: 04:54
blocco cavi
Explanation:
Non potrebbe essere un "blocco cavi" ? Premetto che non sono esperto tecnico in questa combinazione linguistica, quindi spero di non averti confuso di + le idee.
Buon lavoro
Selected response from:

Simo Blom
Finland
Local time: 05:54
Grading comment
di sicuro non è un "blocco cavi" - è un punto di fissaggio per una forcella. Forse draad ha a che fare con una filettatura, oppure con un cavo che serve da laccio... Comunque grazie!
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2blocco cavi
Simo Blom


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
blocco cavi


Explanation:
Non potrebbe essere un "blocco cavi" ? Premetto che non sono esperto tecnico in questa combinazione linguistica, quindi spero di non averti confuso di + le idee.
Buon lavoro

Simo Blom
Finland
Local time: 05:54
Works in field
Native speaker of: Finnish
PRO pts in category: 13
Grading comment
di sicuro non è un "blocco cavi" - è un punto di fissaggio per una forcella. Forse draad ha a che fare con una filettatura, oppure con un cavo che serve da laccio... Comunque grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search