KudoZ home » Dutch to Italian » Botany

scouten

Italian translation: controllare

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:scouten
Italian translation:controllare
Entered by: Simo Blom
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:48 Oct 26, 2006
Dutch to Italian translations [Non-PRO]
Botany
Dutch term or phrase: scouten
Ziekten en plagen
Belangrijk is dat er regelmatig "gescout" wordt om zo eventuele ziekten en plagen vroegtijdig te kunnen opsporen.

A senso direi "controllare, esaminare, ispezionare" o significa tutt'altro ? Grz !
Simo Blom
Finland
Local time: 00:43
controllare
Explanation:
Simo carissimo, ti eri già risposto, la mia era solo una conferma. Ho inserito la risposta, anche perché se mi scopre Gianfranco, sono guai (e ha ragione, ma il "riquadro" è un vizio in cui ricado spesso).
Ciao a tutti, anche a Joris che resta pur sempre un indisciplinato;-D
Selected response from:

missdutch
Netherlands
Local time: 23:43
Grading comment
Grz sofia ! Anche quando confermate solo è sempre un grande aiuto per me, quindi vale come risposta :) Ringrazio sempre anche Joris per l'agree.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1controllare
missdutch


Discussion entries: 4





  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
controllare


Explanation:
Simo carissimo, ti eri già risposto, la mia era solo una conferma. Ho inserito la risposta, anche perché se mi scopre Gianfranco, sono guai (e ha ragione, ma il "riquadro" è un vizio in cui ricado spesso).
Ciao a tutti, anche a Joris che resta pur sempre un indisciplinato;-D

missdutch
Netherlands
Local time: 23:43
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Grz sofia ! Anche quando confermate solo è sempre un grande aiuto per me, quindi vale come risposta :) Ringrazio sempre anche Joris per l'agree.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joris Bogaert: Indisciplinata sarai tu! :-)
3 hrs
  -> che ci vuoi fare, sono una ricciolina ribelle anch'io; dank je wel!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search