KudoZ home » Dutch to Italian » Business/Commerce (general)

van haver tot gort

Italian translation: dalla A alla Z

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:29 Dec 10, 2010
Dutch to Italian translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general) / sezione 'about' sito web
Dutch term or phrase: van haver tot gort
Iedereen die bij ons werkt kent het vak van haver tot gort

Chi mi da una traduzione orginale, giovane, moderna, accattivante?
Lucia Maria Grella
Italy
Local time: 02:51
Italian translation:dalla A alla Z
Explanation:
però dubito che gli aggettivi che richiedi si possano applicare:-)
http://www.encyclo.nl/begrip/Van haver tot gort

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2010-12-15 13:06:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie Lucia!
Selected response from:

Zerlina
Italy
Local time: 02:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1dalla A alla Z
Zerlina


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
dalla A alla Z


Explanation:
però dubito che gli aggettivi che richiedi si possano applicare:-)
http://www.encyclo.nl/begrip/Van haver tot gort

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2010-12-15 13:06:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie Lucia!

Zerlina
Italy
Local time: 02:51
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Certo che questa è la risposta! A quest'ora non ho proprio ispirazione! Sicuramente non è da tradurre letteralmente :-) Grazie!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Esther Bos: proprio così!
10 hrs
  -> grassie amore!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search