KudoZ home » Dutch to Italian » Business/Commerce (general)

handelspositie

Italian translation: posizione commerciale

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:handelspositie
Italian translation:posizione commerciale
Entered by: Lucia Maria Grella
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:27 Dec 11, 2010
Dutch to Italian translations [Non-PRO]
Marketing - Business/Commerce (general)
Dutch term or phrase: handelspositie
We beschikken over een zeer sterke handelspositie ten opzichte van onze fabrikanten en leveranciers

'Posizione sul mercato'?
Lucia Maria Grella
Italy
Local time: 17:47
posizione commerciale
Explanation:
Pompe Idrauliche e distributori direzionali a Roma e Latina
... clienti una gran varietà di distributori e pompe idrauliche ed oleodinamiche e vanta, ad oggi, una forte posizione commerciale sul territorio italiano. ...
www.refasrl.com/oleodinamica-roma/pompe-distributori/ - Copia cache
cCl ...

20 apr 2010 ... La forte posizione commerciale del Gruppo è il risultato di investimenti consistenti in R&S e dell'impegno ad andare oltre i trattamenti ...
www.novartis.it/media/comunicati.../20100420_1.shtml - Copia cache
VNovartis, solida crescita nel primo trimestre 2010 grazie al ...

California Sport - Sea Style a Ragusa

30 gen 2009 ... L'idea è quella di offrire una nuova immagine della mia attività unita ad una nuova e più forte posizione commerciale visto che il negozio ...
www.californiasport.info/modules.php?name... - Copia cache - Simili

penso che siano più o meno sinonimi di posizione sul mercato, anche se in altro contesto posizione si può anche riferire al luogo dove si trova l'esercizio


--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2010-12-16 13:30:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

grazie Lucia e Ozzi!
Selected response from:

Zerlina
Italy
Local time: 17:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1posizione commerciale
Zerlina


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
posizione commerciale


Explanation:
Pompe Idrauliche e distributori direzionali a Roma e Latina
... clienti una gran varietà di distributori e pompe idrauliche ed oleodinamiche e vanta, ad oggi, una forte posizione commerciale sul territorio italiano. ...
www.refasrl.com/oleodinamica-roma/pompe-distributori/ - Copia cache
cCl ...

20 apr 2010 ... La forte posizione commerciale del Gruppo è il risultato di investimenti consistenti in R&S e dell'impegno ad andare oltre i trattamenti ...
www.novartis.it/media/comunicati.../20100420_1.shtml - Copia cache
VNovartis, solida crescita nel primo trimestre 2010 grazie al ...

California Sport - Sea Style a Ragusa

30 gen 2009 ... L'idea è quella di offrire una nuova immagine della mia attività unita ad una nuova e più forte posizione commerciale visto che il negozio ...
www.californiasport.info/modules.php?name... - Copia cache - Simili

penso che siano più o meno sinonimi di posizione sul mercato, anche se in altro contesto posizione si può anche riferire al luogo dove si trova l'esercizio


--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2010-12-16 13:30:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

grazie Lucia e Ozzi!

Zerlina
Italy
Local time: 17:47
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ozzi
5 hrs
  -> grazie Ozzi!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search