wegboeken, weggeboekt
Italian translation: detrarre
| 20:39 Feb 23, 2008 |
| Dutch to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Software | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Kira Laudy Netherlands Local time: 09:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | detrarre |
| ||
| 4 | registrare, registrato (-a; -i, -e) |
|
Answers
20 hrs confidence: 
registrare, registrato (-a; -i, -e) Explanation: Penso anch'io che il senso sia pareggiare/compensare, ma nel contesto della frase credo sia meglio il semplice "registrare" o "contabilizzare". Per sottolineare l'aspetto dell'attribuzione (ai "diensten") si potrebbe anche usare "imputare". ciao Reference: http://help.sap.com/saphelp_sbo2005asp1/helpdata/it/57/06930... Reference: http://www.proz.com/kudoz/719795 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 20 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1detrarre Explanation: wegboeken significa portare in detrazione. ciao Kira -------------------------------------------------- Note added at 37 days (2008-04-01 13:02:39 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Grazie |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations