KudoZ home » Dutch to Italian » Engineering (general)


Italian translation: componenti soggetti ad usura

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch term or phrase:Slijtageonderdelen
Italian translation:componenti soggetti ad usura
Entered by: Chiara De Santis
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:36 Feb 18, 2008
Dutch to Italian translations [PRO]
Engineering (general)
Dutch term or phrase: Slijtageonderdelen
Er geldt een garantie-termijn van 6 maanden; ingaande op de dag van verkoop. De verantwoordelijkheid van XXX voor dit blindklinkapparaat en/of onderdelen daarvan welke defect zijn, blijft gelimiteerd tot het vervangen ervan. Slijtageonderdelen (draadstiften, dichtingen enz.) zijn van garantie uitgesloten.

La garanzia ha validità di 6 mesi a partire dalla data d’acquisto. La responsabilità di XXX per questa pinza per rivetti ciechi e/o pezzi da ciò quelli sono guasti, ne rimane limitato fino al ricambio. "Pezzi a logoramento" (perni filettate, giunti, et.) sono esclusi di garanzia.

Ik heb dit stuk op deze manier geschreven, maar klopt het zo nog wel? Twijvel over die Slijtageonderdelen.

Gr. Sigune
Local time: 16:28
componenti soggetti ad usura
Selected response from:

Chiara De Santis
Local time: 16:28
Grading comment
Grazie di nuovo!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +1componenti soggetti ad usura
Chiara De Santis



4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
componenti soggetti ad usura


Chiara De Santis
Local time: 16:28
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 32
Grading comment
Grazie di nuovo!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marna Parodi
1 min
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Feb 18, 2008 - Changes made by Chiara De Santis:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search