KudoZ home » Dutch to Italian » Finance (general)

Eerst betalen, dan praten

Italian translation: Clausola solve et repete

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:04 Jul 2, 2008
Dutch to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Garanzia a prima richiesta
Dutch term or phrase: Eerst betalen, dan praten
Come tradurreste "eerst betalen dan praten" nella frase riportata di seguito?
Grazie dell'aiuto!

Zowel bij bankgarantie als bij documentair krediet komt er tussen de partijen een overeenkomst "eerst betalen, dan praten" tot stand. Geen enkele maatregel die ertoe strekt deze afspraak te frustreren, kan worden geduld.
Giuseppe Tangerini
Local time: 21:08
Italian translation:Clausola solve et repete
Explanation:
Zie hier: http://it.wikipedia.org/wiki/Solve_et_repete
Selected response from:

Luuk Arens
Tajikistan
Local time: 00:08
Grading comment
Bedankt Luuk!
Grazie Filippo!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Clausola solve et repete
Luuk Arens


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Clausola solve et repete


Explanation:
Zie hier: http://it.wikipedia.org/wiki/Solve_et_repete

Luuk Arens
Tajikistan
Local time: 00:08
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Bedankt Luuk!
Grazie Filippo!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Filippo Rosati
1 hr
  -> grazie Filippo
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search