KudoZ home » Dutch to Italian » Finance (general)

(afdekking van de) valuta

Italian translation: copertura contro il rischio di cambio, copertura del rischio di cambio

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:afdekking van de valuta
Italian translation:copertura contro il rischio di cambio, copertura del rischio di cambio
Entered by: Simo Blom
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:04 Dec 8, 2010
Dutch to Italian translations [PRO]
Finance (general)
Dutch term or phrase: (afdekking van de) valuta
obligaties uitgegeven door debiteuren, eventueel met *afdekking van de valuta*.

Sarebbe la gestione dinamica della copertura con negoziazione di valuta spot ? Ho il dubbio se l'italiano finanziario dice 'copertura della valuta', della 'moneta', o specifica l'intero concetto ? Grazie !
Simo Blom
Finland
Local time: 03:43
copertura contro il rischio di cambio
Explanation:
Dal contesto fornito non sono sicuro.
Comunque ti invio questo link, che puó esserti d'aiuto:
http://translate.google.com/translate?hl=it&langpair=en|it&u...

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2010-12-08 20:01:53 GMT)
--------------------------------------------------

... scusa il link é questo:
http://www.iexprofs.nl/profsnieuws/49571/Recensie-RBS-BRIC-V...
Selected response from:

Stefano Spadea
Belgium
Local time: 02:43
Grading comment
Tante grazie Stefano ! Ringrazio molto anche missdutch per i link di conferma
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1copertura contro il rischio di cambio
Stefano Spadea
Summary of reference entries provided
copertura del rischio di cambio
missdutch

  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
copertura contro il rischio di cambio


Explanation:
Dal contesto fornito non sono sicuro.
Comunque ti invio questo link, che puó esserti d'aiuto:
http://translate.google.com/translate?hl=it&langpair=en|it&u...

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2010-12-08 20:01:53 GMT)
--------------------------------------------------

... scusa il link é questo:
http://www.iexprofs.nl/profsnieuws/49571/Recensie-RBS-BRIC-V...

Stefano Spadea
Belgium
Local time: 02:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 13
Grading comment
Tante grazie Stefano ! Ringrazio molto anche missdutch per i link di conferma

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  missdutch: ora aggiungo sotto due link di conferma.
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


19 hrs peer agreement (net): +1
Reference: copertura del rischio di cambio

Reference information:
Per confermare la proposta di Stefano; si tratta dello stesso documento in EN, NL e IT (vedi N°20):

http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...

http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...

missdutch
Netherlands
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Stefano Spadea: mi scuso per il ritardo. Grazie Missdutch.
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search