KudoZ home » Dutch to Italian » Food & Drink

rettich

Italian translation: rafano

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:rettich
Italian translation:rafano
Entered by: Simo Blom
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:52 Nov 23, 2006
Dutch to Italian translations [PRO]
Food & Drink / ricette
Dutch term or phrase: rettich
Credevo fosse una parola tedesca, o è proprio olandese o è entrata nell'olandese dal tedesco?

L'italiano dice "ramolaccio" (pianta del genere Rafano che cresce negli incolti e di cui si consumano anche le foglie cotte e che è simile al ravanello) o "rafano" o l'italiano gastronomico comune lo chiama diversamente ? Il termine compare tra gli ingredienti di un primo piatto (pasta). Grz !
Simo Blom
Finland
Local time: 19:07
rafano
Explanation:
In una ricetta io userei 'rafano' piuttosto che 'ramolaccio', considerato che quest'ultimo è selvatico. Il rafano lo trovi più facilmente.
Selected response from:

Francesca Grande
Italy
Local time: 18:07
Grading comment
Grz Francesca ! Ringrazio anche Joris e Peter-Paul per gli agree e sofia per la nota.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2rafano
Francesca Grande


Discussion entries: 1





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
rafano


Explanation:
In una ricetta io userei 'rafano' piuttosto che 'ramolaccio', considerato che quest'ultimo è selvatico. Il rafano lo trovi più facilmente.

Francesca Grande
Italy
Local time: 18:07
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Grz Francesca ! Ringrazio anche Joris e Peter-Paul per gli agree e sofia per la nota.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joris Bogaert
1 hr

agree  Peter Paul Verheijen
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search