KudoZ home » Dutch to Italian » Food & Drink

oesterzwam

Italian translation: orecchietta/orecchione/gelone

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:oesterzwam
Italian translation:orecchietta/orecchione/gelone
Entered by: Simo Blom
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:46 Dec 5, 2010
Dutch to Italian translations [PRO]
Food & Drink
Dutch term or phrase: oesterzwam
Venkel-roomsoep met *oesterzwammen*

Si tratta del 'gewone oesterzwam' (Pleurotus ostreatus), quindi 'fungo ostrica', 'fungo pleuroto', o il termine senza gewoon è un fungo diverso ? Ho trovato anche questa spiegazione: 'gelone' (fungo delle pleurotacee che cresce sui tronchi degli alberi ed è commestibile da giovane).

Questa domanda kudoz mi ha confuso ancora di più: http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/food_dairy/1591...

Qual è il termine corretto ? Grazie !
Simo Blom
Finland
Local time: 17:38
orecchietta/orecchione/gelone
Explanation:
Ha vari nomi - gelone, orecchione, orecchietta - ma l'ultimo pare il più comune (in Piemonte, almeno, li chiamano così).
"Gewone oesterzwam/oesterzwam" è lo stesso fungo in olandese.

http://www.cucinaconme.it/scheda_funghi.htm
Selected response from:

missdutch
Netherlands
Local time: 16:38
Grading comment
Grazie mille missdutch !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4orecchietta/orecchione/gelone
missdutch


Discussion entries: 1





  

Answers


21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
orecchietta/orecchione/gelone


Explanation:
Ha vari nomi - gelone, orecchione, orecchietta - ma l'ultimo pare il più comune (in Piemonte, almeno, li chiamano così).
"Gewone oesterzwam/oesterzwam" è lo stesso fungo in olandese.

http://www.cucinaconme.it/scheda_funghi.htm


    Reference: http://natura.provincia.cuneo.it/funghi/scheda.jsp?id=411
    Reference: http://www.correrenelverde.com/cucina/funghietartufi/orecchi...
missdutch
Netherlands
Local time: 16:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 144
Grading comment
Grazie mille missdutch !
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (3): Zerlina, Sherefedin MUSTAFA, missdutch


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 5, 2010 - Changes made by missdutch:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search