KudoZ home » Dutch to Italian » Food & Drink

theetuin

Italian translation: giardino da tè, giardino

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:theetuin
Italian translation:giardino da tè, giardino
Entered by: Simo Blom
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:53 Dec 11, 2010
Dutch to Italian translations [PRO]
Food & Drink / tè
Dutch term or phrase: theetuin
De theesoorten zijn afkomstig van de beste *theetuinen* in China, India en Sri Lanka.

A parte 'sala da tè all'aperto' del dizionario, in questo contesto l'italiano dice 'piantagione di tè', o si tratta di altro ? Grazie !
Simo Blom
Finland
Local time: 22:58
giardini
Explanation:
Secondo me si potrebbe omettere 'tè' in questo caso.
Guardando il contesto è scontato, come per esempio qui :

http://www.romamultietnica.it/it/cina/sale-da-t-.html

Ma servirebbe più contesto per esserne sicuri.
Selected response from:

Lucia Maria Grella
Italy
Local time: 21:58
Grading comment
Grazie ! Ringrazio molto anche Esther per l'agree e Zerlina per le ricerche mi dispiace poter assegnare solo i punti a un asker
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +2giardini
Lucia Maria Grella


Discussion entries: 7





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
giardini


Explanation:
Secondo me si potrebbe omettere 'tè' in questo caso.
Guardando il contesto è scontato, come per esempio qui :

http://www.romamultietnica.it/it/cina/sale-da-t-.html

Ma servirebbe più contesto per esserne sicuri.

Lucia Maria Grella
Italy
Local time: 21:58
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 59
Grading comment
Grazie ! Ringrazio molto anche Esther per l'agree e Zerlina per le ricerche mi dispiace poter assegnare solo i punti a un asker

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zerlina: LA STORIA DEL TÈ - Insieme a tè - il blog di Acilia ... con la definizione di "giardini da tè" non si indicano per l'appunto luoghi all'aperto riservati alla degustazione del tè, ma i luoghi di coltivazione e ...
1 hr

agree  Esther Bos: sì. Oppure piantagione, ma preferisco il 'giardino'.
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (3): Angie Garbarino, Lucia Maria Grella, Zerlina


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 11, 2010 - Changes made by Zerlina:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search