KudoZ home » Dutch to Italian » Food & Drink

Rijpenaer (kaas)

Italian translation: formaggio Reypenaer

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:Rijpenaer kaas
Italian translation:formaggio Reypenaer
Entered by: Simo Blom
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:47 Dec 13, 2010
Dutch to Italian translations [Non-PRO]
Food & Drink / menù
Dutch term or phrase: Rijpenaer (kaas)
Ho trovato formaggio "Reypenaer" (formaggio a pasta semidura ottenuto da latte di mucca. Il sapore è cremoso ma intenso e persistente. È prodotto in due versioni: normale, con una maturazione di circa 1 anno, e Reypenaer V.S.O.P., più stagionato, con pasta più consistente e gusto più forte).

Chiedo conferma se il traducente è corretto, o se si lascia in olandese ? Grazie !
Simo Blom
Finland
Local time: 07:26
Reypenaer
Explanation:
è il nome corretto
Selected response from:

Lucia Maria Grella
Italy
Local time: 06:26
Grading comment
Grazie !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Reypenaer
Lucia Maria Grella


Discussion entries: 5





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Reypenaer


Explanation:
è il nome corretto

Lucia Maria Grella
Italy
Local time: 06:26
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 59
Grading comment
Grazie !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zerlina: mai sentito (secondo me sono formaggi di nicchia, conosciuti nella zona di produzione)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (2): Lucia Maria Grella, Zerlina


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search