KudoZ home » Dutch to Italian » Food & Drink

rivierkreeft(jes)

Italian translation: gambero di fiume/gambero di acqua dolce

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:rivierkreeft(jes)
Italian translation:gambero di fiume/gambero di acqua dolce
Entered by: Simo Blom
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:43 Dec 14, 2010
Dutch to Italian translations [PRO]
Food & Drink / menù
Dutch term or phrase: rivierkreeft(jes)
Salade van zeewier en *rivierkreeftjes*

Il dizionario riporta 'astaco di fiume' e 'gambero d'acqua dolce', ma ho trovato anche 'gambero di fiume'. E' meglio dire 'astici di fiume', 'gamberetti d'acqua dolce', 'gamberi di fiume', 'gamberetti di fiume', o esiste qualche altro traducente più corretto ? Grazie !
Simo Blom
Finland
Local time: 10:47
gambero di fiume/acqua dolce
Explanation:
l'astice vive solo in mare ed è anche piuttosto grande. Austropotamobius pallipes - Wikipedia
http://www.google.it/search?q=gambero di fiume&ie=utf-8&oe=u...
Il gambero di fiume (Austropotamobius pallipes Lereboullet, 1858) è un piccolo crostaceo d'acqua dolce, della famiglia degli Astacidae.
Pensiero anche giustificato dal diminutivo (kreeft-)je





- Conservazione

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2010-12-14 17:15:13 GMT)
--------------------------------------------------

di fiume o acqua dolce fa lo stesso.

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2010-12-14 17:15:37 GMT)
--------------------------------------------------

'conservazione' nn c'entra.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2010-12-19 16:27:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

grazie Simo!
Selected response from:

Zerlina
Italy
Local time: 09:47
Grading comment
Grz !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1gambero di fiume/acqua dolce
Zerlina


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
gambero di fiume/acqua dolce


Explanation:
l'astice vive solo in mare ed è anche piuttosto grande. Austropotamobius pallipes - Wikipedia
http://www.google.it/search?q=gambero di fiume&ie=utf-8&oe=u...
Il gambero di fiume (Austropotamobius pallipes Lereboullet, 1858) è un piccolo crostaceo d'acqua dolce, della famiglia degli Astacidae.
Pensiero anche giustificato dal diminutivo (kreeft-)je





- Conservazione

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2010-12-14 17:15:13 GMT)
--------------------------------------------------

di fiume o acqua dolce fa lo stesso.

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2010-12-14 17:15:37 GMT)
--------------------------------------------------

'conservazione' nn c'entra.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2010-12-19 16:27:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

grazie Simo!

Zerlina
Italy
Local time: 09:47
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 40
Grading comment
Grz !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  missdutch: è proprio lui.
2 days 17 hrs
  -> grassie!:-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search