Sfeerbeelden

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

13:15 Dec 10, 2010
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Dutch to Italian translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Dutch term or phrase: Sfeerbeelden
Non ho molto...si tratta di una mappa di un sito e non c'è altro contesto.
Ho pensato a screensavers, o semplicemente immagini ma non ne sono sicura.
Lucia Maria Grella
Italy
Local time: 15:34


Summary of answers provided
3 +1(immagini suggestive) salvaschermo
missdutch


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(immagini suggestive) salvaschermo


Explanation:
"Salvaschermo" o screensaver è una soluzione neutra che ti risolve il problema. Tuttavia, volendo qualcosa di più osé, ti propongo "immagini suggestive salvaschermo" oppure, e qui mi voglio proprio lanciare lontano, "suggestioni visive".

Buon lavoro, Lux!

missdutch
Netherlands
Local time: 15:34
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Esther Bos: ma ometterei salvaschermo. Soltanto Immagini suggestive....
1 day 17 hrs
  -> mi sa che hai ragione; come al solito in italiano diventa tutto lunghissimo. Bedankt en een fijn zondag!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search