KudoZ home » Dutch to Italian » General / Conversation / Greetings / Letters

in kwijt

Italian translation: è capiente, può contenere

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:in kwijt
Italian translation:è capiente, può contenere
Entered by: Simo Blom
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:25 Dec 23, 2010
Dutch to Italian translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Dutch term or phrase: in kwijt
Kijk deze kast, lijkt me prima om naast ons bed te zetten. Het heeft hele makkelijke schuifdeuren zodat we geen ruimte verliezen in de slaapkamer. Je kunt er al je kleren *in kwijt*.

Cosa significa esattamente 'in kwijt', che l'armadio è capiente e può contenere tutti i vestiti, o l'azione di sistemarci dentro i vestiti, o altro ancora ? Grazie !
Simo Blom
Finland
Local time: 17:30
è capiente
Explanation:
Ho controllato anche sul Van Dale monolingue e il lemma kwijten indica l'azione di contenere.
Puoi girare la frase così: ci puoi tenere dentro tutti i tuoi vestiti.
Selected response from:

missdutch
Netherlands
Local time: 16:30
Grading comment
Grazie tante missdutch ! Ringrazio anche Zerlina per l'agree
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1è capiente
missdutch


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
è capiente


Explanation:
Ho controllato anche sul Van Dale monolingue e il lemma kwijten indica l'azione di contenere.
Puoi girare la frase così: ci puoi tenere dentro tutti i tuoi vestiti.

missdutch
Netherlands
Local time: 16:30
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 40
Grading comment
Grazie tante missdutch ! Ringrazio anche Zerlina per l'agree

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zerlina: o lett. 'può contenere tutti tuoi vestiti'
3 hrs
  -> mille grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search