KudoZ home » Dutch to Italian » Human Resources

representatief (voorkomen)

Italian translation: aspetto curato

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:representatief voorkomen
Italian translation:aspetto curato
Entered by: Simo Blom
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:03 Dec 30, 2010
Dutch to Italian translations [PRO]
Human Resources / CV
Dutch term or phrase: representatief (voorkomen)
Sempre tratto dal CV, sezione 'Eigenschappen'.

Kan goed uitleggen
Kan goed communiceren
Assertief
Ondernemend
Stressbestendig
Kan omgaan met conflicten
Kan goed alleen werken
*Representatief voorkomen*

Significa che 'ha una buona presenza', che 'proietta/trasmette la giusta immagine', o qualcos'altro ? Il tutto riferito all'azienda, o cosa ? Grazie !
Simo Blom
Finland
Local time: 01:28
aspetto curato
Explanation:
Una volta, in Italia si richiedeva la bella presenza, cosa che si fa ancora per un certo tipo di lavori come hostess di fiera, ragazze-immagine, ecc.
Adesso, un ufficio o una banca potrebbero richiedere ai dipendenti di avere un "aspetto curato e professionale", come mi pare indichi l'olandese "representatief".
Selected response from:

missdutch
Netherlands
Local time: 00:28
Grading comment
Grazie tante missdutch ! Ringrazio anche i colleghi/e per l'agree
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2aspetto curato
missdutch


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
aspetto curato


Explanation:
Una volta, in Italia si richiedeva la bella presenza, cosa che si fa ancora per un certo tipo di lavori come hostess di fiera, ragazze-immagine, ecc.
Adesso, un ufficio o una banca potrebbero richiedere ai dipendenti di avere un "aspetto curato e professionale", come mi pare indichi l'olandese "representatief".

missdutch
Netherlands
Local time: 00:28
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 7
Grading comment
Grazie tante missdutch ! Ringrazio anche i colleghi/e per l'agree

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sigune
22 mins
  -> dank je wel!

agree  Zerlina
4 hrs
  -> dank U, mevrouw!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search