KudoZ home » Dutch to Italian » Law (general)

in de algemene zin

Italian translation: in genere

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:in de algemene zin
Italian translation:in genere
Entered by: Simo Blom
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:06 Dec 15, 2005
Dutch to Italian translations [PRO]
Law (general)
Dutch term or phrase: in de algemene zin
... voor rekening van de ondergetekende te ondertekenen, woonst kiezen, in de plaats stellen en "in de algemene zin" al het nodige te doen ter uitvoering van deze lastgeving, voor zoveel nodig, goedkeuring en bekrachtiging belovend.

In contesti legali (è una volmacht) l'italiano rende letteralmente con "in senso generale" o esiste un'espressione + giuridica ? Grz !
Simo Blom
Finland
Local time: 21:08
in genere
Explanation:
Nelle procure italiane si legge spessisimo questa formula.

Ciao

Filippo
Selected response from:

Filippo Rosati
Local time: 20:08
Grading comment
Grazie Filippo e bentornato !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5in genereFilippo Rosati


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
in genere


Explanation:
Nelle procure italiane si legge spessisimo questa formula.

Ciao

Filippo

Filippo Rosati
Local time: 20:08
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 89
Grading comment
Grazie Filippo e bentornato !
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (3): Joris Bogaert, Magda Talamini, Filippo Rosati


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 15, 2005 - Changes made by Filippo Rosati:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search