KudoZ home » Dutch to Italian » Law (general)

geassocieerd notaris

Italian translation: notaio associato

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:00 Feb 17, 2007
Dutch to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Statutenwijziging
Dutch term or phrase: geassocieerd notaris
Uit een proces-verbal verleden voor XXX, geassocieerd notaris, vennoot van de burgerlijke vennootschap.....

Si traduce solo con notaio, essendo in seguito specificato che è socio di uno studio associato, o c'è un termine specifico?
Grazie!
progress
Local time: 05:11
Italian translation:notaio associato
Explanation:
io lo lascerei
in questo tipo di testi io non tralascio mai nulla per quanto ridondante possa essere
ma attendi il parere di altri colleghi
Selected response from:

Aquilone
Local time: 05:11
Grading comment
Grazie per risposta, spiegazione e conferme!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2notaio associatoAquilone


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
notaio associato


Explanation:
io lo lascerei
in questo tipo di testi io non tralascio mai nulla per quanto ridondante possa essere
ma attendi il parere di altri colleghi

Aquilone
Local time: 05:11
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 110
Grading comment
Grazie per risposta, spiegazione e conferme!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesca Sfondrini: Anch'io lo lascerei.
16 hrs

agree  Simo Blom: anch'io
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search