KudoZ home » Dutch to Italian » Law (general)

belaste voorgeschiedenis

Italian translation: passato difficile (evtl. precedenti aggravanti, aggravanti precedenti)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:belaste voorgeschiedenis
Italian translation:passato difficile (evtl. precedenti aggravanti, aggravanti precedenti)
Entered by: Cristina intern
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:48 Aug 27, 2014
Dutch to Italian translations [PRO]
Law (general) / Diritto dei minori
Dutch term or phrase: belaste voorgeschiedenis
Moeder heeft een belaste voorgeschiedenis, waar zij zich slechts beperkt over uit wil laten, en is op wisselende plekken verbleven met xxx.

Si tratta di un documento relativo alla revoca dell'affidamento di un minore.

Secondo voi cosa si intende per "belaste voorgeschiedenis"? A cosa fa riferimento "belaste"? Ho capito il significato generale ma vorrei sapere se si fa riferimento a dei precedenti specifici.

Grazie mille per ogni eventuale suggerimento.
Stefania Berra
Local time: 14:02
aggravanti precedenti
Explanation:
o precedenti penali


Partner: pene più severe in caso di maltrattamento e violenze familiari
www.laleggepertutti.it/35408_partner-pene-piu-severe-in-cas...
... soggezione (per esempio, l'affidamento per ragioni di educazione o istruzione) . ... La riforma di quest'estate ha invece riscritto questa aggravante: in virtù di ... se il fatto è commesso in danno “o in presenza di minore degli anni 18”. ... Infatti, oltre alle ***precedenti aggravanti**, verranno ora sanzionate con la ...

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2014-08-28 07:21:48 GMT)
--------------------------------------------------

p r e c e d e n t i . a g g r a v a n t i . . . . alterenativa (vedasi link nella spiegazione)

--------------------------------------------------
Note added at 2 days18 hrs (2014-08-30 07:35:04 GMT)
--------------------------------------------------

I "precedenti aggravanti" possono essere a livello personale, familiare o penale. È una formulazione generica.
Selected response from:

Cristina intern
Austria
Local time: 14:02
Grading comment
Grazie Cristina. Credo però che si tratti di una cosa più generica del tipo "passato difficile".
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3aggravanti precedenti
Cristina intern


Discussion entries: 4





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
aggravanti precedenti


Explanation:
o precedenti penali


Partner: pene più severe in caso di maltrattamento e violenze familiari
www.laleggepertutti.it/35408_partner-pene-piu-severe-in-cas...
... soggezione (per esempio, l'affidamento per ragioni di educazione o istruzione) . ... La riforma di quest'estate ha invece riscritto questa aggravante: in virtù di ... se il fatto è commesso in danno “o in presenza di minore degli anni 18”. ... Infatti, oltre alle ***precedenti aggravanti**, verranno ora sanzionate con la ...

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2014-08-28 07:21:48 GMT)
--------------------------------------------------

p r e c e d e n t i . a g g r a v a n t i . . . . alterenativa (vedasi link nella spiegazione)

--------------------------------------------------
Note added at 2 days18 hrs (2014-08-30 07:35:04 GMT)
--------------------------------------------------

I "precedenti aggravanti" possono essere a livello personale, familiare o penale. È una formulazione generica.

Cristina intern
Austria
Local time: 14:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Grazie Cristina. Credo però che si tratti di una cosa più generica del tipo "passato difficile".
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 2, 2014 - Changes made by Cristina intern:
Edited KOG entry<a href="/profile/827948">Cristina intern's</a> old entry - "belaste voorgeschiedenis" » "passato difficile (evtl. precedenti aggravanti, aggravanti precedenti)"
Sep 2, 2014 - Changes made by Cristina intern:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search