KudoZ home » Dutch to Italian » Medical: Dentistry

mondstuk

Italian translation: applicatore

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:mondstuk
Italian translation:applicatore
Entered by: Simo Blom
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:15 Mar 19, 2007
Dutch to Italian translations [PRO]
Medical: Dentistry / sbiancamento denti
Dutch term or phrase: mondstuk
Trattamento sbiancante denti con strisce sbiancanti.

Steek de gebitsvorm in de mond; plaats de lippen over de gebitsvorm en sluit voorzichtig de mond. Bijt en duw niet te hard daar er eventueel gel uit de bleekstrips kan komen. Een sessie duurt 15 minuten. Het is niet aanbevolen om tijdens de behandeling het "mondstuk" uit de mond te nemen.

Come lo chiama esattamente l'italiano in questo contesto ? Grz !
Simo Blom
Finland
Local time: 14:40
applicatore
Explanation:
simo, nella descrizione in italiano di prodotti simili ho trovato "applicatore", anche se non escludo che ditte diverse possano chiamarlo in modi diversi. spero ti possa essere d'aiuto!
http://italiasalute.leonardo.it/shopping/modello.asp?id=1188...

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-03-19 10:35:21 GMT)
--------------------------------------------------

La confezione contiene un tubetto di gel sbiancante trasparente al gradevole gusto di menta e 28 applicatori monouso igienici e facili da usare ogni volta.
http://www.farmaciamontera.it/product_info.php?products_id=1...
Selected response from:

Marta Bevanda
Netherlands
Local time: 13:40
Grading comment
Grz tante Marta !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3applicatore
Marta Bevanda


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
applicatore


Explanation:
simo, nella descrizione in italiano di prodotti simili ho trovato "applicatore", anche se non escludo che ditte diverse possano chiamarlo in modi diversi. spero ti possa essere d'aiuto!
http://italiasalute.leonardo.it/shopping/modello.asp?id=1188...

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-03-19 10:35:21 GMT)
--------------------------------------------------

La confezione contiene un tubetto di gel sbiancante trasparente al gradevole gusto di menta e 28 applicatori monouso igienici e facili da usare ogni volta.
http://www.farmaciamontera.it/product_info.php?products_id=1...

Marta Bevanda
Netherlands
Local time: 13:40
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grz tante Marta !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search