zelfcontrole en zelfbehandeling

Italian translation: autocontrollo /

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

20:07 Jan 19, 2003
Dutch to Italian translations [PRO]
Medical
Dutch term or phrase: zelfcontrole en zelfbehandeling
Si tratta di sistemi di misurazione della glicemia... Avevo pensato di tradurre "zelfcontrole" con "controllo personale", ma mi rendo conto che non va bene.
neith69
Italian translation:autocontrollo /
Explanation:
"L'auto-controllo del diabete


Il metodo di controllo più raccomandabile soprattutto per il diabetico insulino-dipendente è l'autocontrollo domiciliare della glicemia"

"Autotrattamento su misura

La gestione del diabete può migliorare molto insegnando ai pazienti ad adeguare il trattamento all'alimentazione: lo sostengono i medici inglesi che hanno condotto uno studio su giovani affetti da forme gravi di diabete di tipo I, insulinodipendenti."

Buon lavoro,

Serge L.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-19 20:11:52 (GMT)
--------------------------------------------------

was dus vergeten \"autotrattamento\" in te vullen in de titel ;o)
Selected response from:

Serge L
Local time: 23:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5autocontrollo /
Serge L


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
autocontrollo /


Explanation:
"L'auto-controllo del diabete


Il metodo di controllo più raccomandabile soprattutto per il diabetico insulino-dipendente è l'autocontrollo domiciliare della glicemia"

"Autotrattamento su misura

La gestione del diabete può migliorare molto insegnando ai pazienti ad adeguare il trattamento all'alimentazione: lo sostengono i medici inglesi che hanno condotto uno studio su giovani affetti da forme gravi di diabete di tipo I, insulinodipendenti."

Buon lavoro,

Serge L.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-19 20:11:52 (GMT)
--------------------------------------------------

was dus vergeten \"autotrattamento\" in te vullen in de titel ;o)


    Reference: http://www.diabete.net/educazione_sanitaria/autocontrollo.cf...
    Reference: http://www.diabete.net/rassegna/rassegna.cfm?titolo2=ott012....
Serge L
Local time: 23:52
PRO pts in pair: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luca Tutino
2 hrs

agree  Carla Zwanenberg
12 hrs

agree  Filippo Rosati
13 hrs
  -> Bedankt allemaal!

agree  Simo Blom
21 hrs

agree  Giorgio_80
1 day 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search