met glucose (45% opl.) gesuppleerd heparinebloed

Italian translation: addizionato di / soluzione

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

20:54 Jan 20, 2003
Dutch to Italian translations [PRO]
Medical
Dutch term or phrase: met glucose (45% opl.) gesuppleerd heparinebloed
Sistemi di misurazione della glicemia.
Ho tradotto con "Sangue eparinizzato addizionato di glucosio". Non sono ben sicura di "addizionato" per "gesuppleerd" e inoltre non riesco a capire cosa sia quell'"opl."
neith69
Italian translation:addizionato di / soluzione
Explanation:
"addizionato di" mi sembra ottimo, più chiaro di "completato di" (che potrebbe essrere una alternativa in altro contesto).
opl. = oplossing.

Auguri,

Nikolaus
Selected response from:

Elisabeth Ghysels
Local time: 18:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1addizionato di / soluzione
Elisabeth Ghysels


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
addizionato di / soluzione


Explanation:
"addizionato di" mi sembra ottimo, più chiaro di "completato di" (che potrebbe essrere una alternativa in altro contesto).
opl. = oplossing.

Auguri,

Nikolaus

Elisabeth Ghysels
Local time: 18:48
PRO pts in pair: 70

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giorgio_80
1 day 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search