KudoZ home » Dutch to Italian » Medical

deadlie

Italian translation: schiacciatura / schiacciato

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:37 Nov 3, 2003
Dutch to Italian translations [PRO]
Medical
Dutch term or phrase: deadlie
Salve a tutti.
Premetto che non so l'olandese. Sto traducendo però un testo dall'inglese all'italiano, scritto da olandesi, in cui compare un elenco di malattie che non sono state riportate in inglese. Quindi, essendo in olandese, a parte alcune che riesco ad intuire, per le altre ho difficoltà. Magari qualcuno mi può aiutare? E' un elenco, quindi non c'è contesto, si tratta di cause di mortalità di maialini.

Deadlie
DOODGEBETE
HERSENVLIE
Influenza
Kunstzeua
MAAG GESPR
SLIJTER
SLINGERZIE
SMEERWRANG
ZAKBREUK
Giorgia P
Local time: 14:52
Italian translation:schiacciatura / schiacciato
Explanation:
"deadlie" non mi sembra essere una parola olandese. Potrebbe trattarsi di "doodliggen", cioè il (povero) suinetto (lattonzolo)muore schiacciati dalla scrofa.

Dat voorkomt dat ze hun eigen biggen doodliggen. devarkenshouder.nl/content/content.aspx?IdPage=28 - 23k

Per la terminologia, vedi anche
http://www.anpana.it/NotizieUtili/dl_534_92.htm
http://www.usl4.toscana.it/dp/spv/glossa/glossas.htm
Selected response from:

hirselina
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3schiacciatura / schiacciatohirselina


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
schiacciatura / schiacciato


Explanation:
"deadlie" non mi sembra essere una parola olandese. Potrebbe trattarsi di "doodliggen", cioè il (povero) suinetto (lattonzolo)muore schiacciati dalla scrofa.

Dat voorkomt dat ze hun eigen biggen doodliggen. devarkenshouder.nl/content/content.aspx?IdPage=28 - 23k

Per la terminologia, vedi anche
http://www.anpana.it/NotizieUtili/dl_534_92.htm
http://www.usl4.toscana.it/dp/spv/glossa/glossas.htm

hirselina
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 69
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search