KudoZ home » Dutch to Italian » Medical (general)

RECTOSIGMOIDALE OMSLAG: vlot passeerbaar

Italian translation: Rektosigmoidale Abdeckung: gut passierbar (durchlässig)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:RECTOSIGMOIDALE OMSLAG: vlot passeerbaar
Italian translation:Rektosigmoidale Abdeckung: gut passierbar (durchlässig)
Entered by: Ellen Kraus
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:21 Feb 4, 2018
Dutch to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Darm klachten
Dutch term or phrase: RECTOSIGMOIDALE OMSLAG: vlot passeerbaar
RETTO: condizioni normali con buona dilatazione
COLON DISCEDENTE: Diverticolosi
FLESSURA SPLENICA: Normale, buon passaggio
COLON TRASVERSO: Diverticolosi
FLESSURA EPATICA: Normale, con visibili trasparenze del fegato


Cartella clinica di una paziente affetta da diverticolosi.
Alessandra8722
Netherlands
Local time: 14:15
Rektosigmoidale Abdeckung: gut passierbar (durchlässig)
Explanation:
könnte gemeint sein.

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2018-02-04 20:03:49 GMT)
--------------------------------------------------


https://hplus-bildung.ch/assets/Uploads/F3-Fragen-2012-Flle-...
im rektosigmoidalen Übergang diagnostiziert, sodass eine Koloskopie zum. Ausschluss ..... Vorgehen: Patient unter Allgemeinanästhesie in Rückenlage. Weiträumige Desinfektion und. Abdeckung. Inzision von 5 cm Länge senkrecht zur Leistenfalte. Hämostase ... Der Pylorus ist geöffnet und gut passierbar. Duodenum:
Selected response from:

Ellen Kraus
Austria
Local time: 14:15
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Rektosigmoidale Abdeckung: gut passierbar (durchlässig)
Ellen Kraus


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Rektosigmoidale Abdeckung: gut passierbar (durchlässig)


Explanation:
könnte gemeint sein.

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2018-02-04 20:03:49 GMT)
--------------------------------------------------


https://hplus-bildung.ch/assets/Uploads/F3-Fragen-2012-Flle-...
im rektosigmoidalen Übergang diagnostiziert, sodass eine Koloskopie zum. Ausschluss ..... Vorgehen: Patient unter Allgemeinanästhesie in Rückenlage. Weiträumige Desinfektion und. Abdeckung. Inzision von 5 cm Länge senkrecht zur Leistenfalte. Hämostase ... Der Pylorus ist geöffnet und gut passierbar. Duodenum:

Ellen Kraus
Austria
Local time: 14:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zerlina: ? :-)
22 hrs

agree  sigune
10 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 18 - Changes made by Ellen Kraus:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search