trainingseffect

Italian translation: effetto di allenamento

15:16 Oct 24, 2005
Dutch to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Testo divulgativo
Dutch term or phrase: trainingseffect
Testo fiammingo, si parla degli effetti benefici dei raggi infrarossi e tra questi si cita un:

Passief "trainingseffect" van de hartspier

Qualche idea su come risolvere questo "trainingseffect"?
Grazie :-)
Giuseppe Tangerini
Local time: 04:29
Italian translation:effetto di allenamento
Explanation:
su Google anche: effetto alenamento, effeto dell'allenamento ecc.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-10-24 15:25:10 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.trombosi.org/sALTo/sALTo_44/body_salto_44.html

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-10-24 15:26:15 GMT)
--------------------------------------------------

Dal sito proposto: "Attraverso un processo chiamato effetto allenamento il corpo diventa sempre più abile nell'estrarre ossigeno dal sangue, aiutando tutti gli organi, inclusi il cuore, i polmoni, i muscoli e le vene, a lavorare di più e con meno sforzo".
Selected response from:

Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Local time: 04:29
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2effetto di allenamento
Sherefedin MUSTAFA


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
effetto di allenamento


Explanation:
su Google anche: effetto alenamento, effeto dell'allenamento ecc.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-10-24 15:25:10 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.trombosi.org/sALTo/sALTo_44/body_salto_44.html

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-10-24 15:26:15 GMT)
--------------------------------------------------

Dal sito proposto: "Attraverso un processo chiamato effetto allenamento il corpo diventa sempre più abile nell'estrarre ossigeno dal sangue, aiutando tutti gli organi, inclusi il cuore, i polmoni, i muscoli e le vene, a lavorare di più e con meno sforzo".

Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Local time: 04:29
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian, Native in MacedonianMacedonian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  HannaTheuwen
5 hrs
  -> Grazie Hanna.

agree  Simo Blom
1 day 1 hr
  -> Grazie Simo.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search