KudoZ home » Dutch to Italian » Other

verzekeringstijdvakken

Italian translation: periodo di assicurazione

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:verzekeringstijdvakken
Italian translation:periodo di assicurazione
Entered by: Filippo Rosati
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:29 Jan 13, 2002
Dutch to Italian translations [PRO]
/ documento ufficiale su pensioni
Dutch term or phrase: verzekeringstijdvakken
The sentence is:
ik heb de eer u mee te delen dat het nog niet mogelijk is u een opgave van de verzekeringstijdvakken toe te sturen.
Marina Ferro
Local time: 00:31
periodo di assicurazione
Explanation:
ziehier enkele voorbeelden:

"se il periodo di assicurazione in forza del regime integrativo era inferiore all'anno, due sono le possibilità: il lavoratore ha diritto a una pensione come illustrato sopra, o gli vengono restituiti i contributi versati per l'assicurazione contro la vecchiaia."

"Il beneficiario di prestazioni al quale è stato applicato il presente capitolo non può, nello Stato nel cui territorio egli risiede e se una prestazione gli è dovuta secondo la legislazione di tale Stato, ricevere un importo di prestazioni inferiore a quello della prestazione minima fissata dalla legislazione di tale Stato per un periodo di assicurazione o di residenza pari al totale dei periodi presi in considerazione per la liquidazione della sua prestazione conformemente agli articoli precedenti."

Als ambtenaar vertaal ik regelmatig dergelijke documenten en gebruik ik ook steeds die term.

Succes,

Serge L.
Selected response from:

Serge L
Local time: 00:31
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5periodo di assicurazioneSerge L


  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
periodo di assicurazione


Explanation:
ziehier enkele voorbeelden:

"se il periodo di assicurazione in forza del regime integrativo era inferiore all'anno, due sono le possibilità: il lavoratore ha diritto a una pensione come illustrato sopra, o gli vengono restituiti i contributi versati per l'assicurazione contro la vecchiaia."

"Il beneficiario di prestazioni al quale è stato applicato il presente capitolo non può, nello Stato nel cui territorio egli risiede e se una prestazione gli è dovuta secondo la legislazione di tale Stato, ricevere un importo di prestazioni inferiore a quello della prestazione minima fissata dalla legislazione di tale Stato per un periodo di assicurazione o di residenza pari al totale dei periodi presi in considerazione per la liquidazione della sua prestazione conformemente agli articoli precedenti."

Als ambtenaar vertaal ik regelmatig dergelijke documenten en gebruik ik ook steeds die term.

Succes,

Serge L.


    Reference: http://www.inps.it/doc/webci/pubblica/guida/italiano/olanda/...
    Reference: http://www.i-2000net.it/gazzetta/1998/98-mar-13/06098006.htm
Serge L
Local time: 00:31
PRO pts in pair: 35
Grading comment
Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search