geplozen chrysant

Italian translation: crisantemo sbocciolato

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:geplozen chrysant
Italian translation:crisantemo sbocciolato
Entered by: Filippo Rosati
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:01 Jan 24, 2002
Dutch to Italian translations [PRO]
/ flowers and plants
Dutch term or phrase: geplozen chrysant
De gemiddelde prijs ligt iets hoger dan vorig jaar, met als uitschieter de geplozen chrysant.
Cristina Demagistris
Italy
Local time: 06:46
crisantemo sbocciolato
Explanation:
Sono i crisantemi ai quali vengono tolti i boccioli laterali durante la crescita.

Traduzione:
"Il prezzo medio si attesta al di sopra di quello dello scorso anno, con al di fuori della media il crisantemo sbocciolato".
Selected response from:

Filippo Rosati
Local time: 06:46
Grading comment
Grazie mille Filippo.
I fiori non hanno segreti per te.
Ciao,
Cristina
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5crisantemo sbocciolato
Filippo Rosati


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
crisantemo sbocciolato


Explanation:
Sono i crisantemi ai quali vengono tolti i boccioli laterali durante la crescita.

Traduzione:
"Il prezzo medio si attesta al di sopra di quello dello scorso anno, con al di fuori della media il crisantemo sbocciolato".


    Reference: http://web.tiscali.it/giglio1/prod04.htm
Filippo Rosati
Local time: 06:46
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 796
Grading comment
Grazie mille Filippo.
I fiori non hanno segreti per te.
Ciao,
Cristina
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search