KudoZ home » Dutch to Italian » Other

Livistona Rotundifolia

Italian translation: Livistonia/Palma di Livingston (varietà Rotundifolia)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:Livistona Rotundifolia
Italian translation:Livistonia/Palma di Livingston (varietà Rotundifolia)
Entered by: Simo Blom
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:26 Jan 16, 2003
Dutch to Italian translations [Non-PRO]
/ floricoltura
Dutch term or phrase: Livistona Rotundifolia
Ho trovato solo altre varietà, grz.
Simo Blom
Finland
Local time: 09:59
Livistonia / palma di Livingston (varieta' rotundifolia)
Explanation:
livistonia
palma di Livingston (var. rotundifolia)

specie di palma proveniente dalla Indonesia

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-16 21:28:30 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.slingair.com.au/factsheet/italian.pdf

hobby gardener myself

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-16 21:33:13 (GMT)
--------------------------------------------------

la chiamano anche \"palma a ventaglio\"

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-16 23:34:43 (GMT)
--------------------------------------------------

Livistonia rotundifolia chinensis
Livistonia rotundifolia australis
Livistonia rotundifolia mariae
Livistonia rotundifolia bethamii
Livistonia rotundifolia drudei etc, etc...circa 30 varieta\'

nome comune e\' palma di Livingston o palma a ventaglio, se il contesto permette puoi usare il nome scientifico, oppure tutte e due con il nome latino tra parentesi
spero che sia d\'aiuto
Selected response from:

alz
Croatia
Local time: 08:59
Grading comment
Grazie tante della ricerca e grazie anche alle colleghe che hanno dato l'agree!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2Livistonia / palma di Livingston (varieta' rotundifolia)
alz


Discussion entries: 1





  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Livistonia / palma di Livingston (varieta' rotundifolia)


Explanation:
livistonia
palma di Livingston (var. rotundifolia)

specie di palma proveniente dalla Indonesia

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-16 21:28:30 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.slingair.com.au/factsheet/italian.pdf

hobby gardener myself

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-16 21:33:13 (GMT)
--------------------------------------------------

la chiamano anche \"palma a ventaglio\"

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-16 23:34:43 (GMT)
--------------------------------------------------

Livistonia rotundifolia chinensis
Livistonia rotundifolia australis
Livistonia rotundifolia mariae
Livistonia rotundifolia bethamii
Livistonia rotundifolia drudei etc, etc...circa 30 varieta\'

nome comune e\' palma di Livingston o palma a ventaglio, se il contesto permette puoi usare il nome scientifico, oppure tutte e due con il nome latino tra parentesi
spero che sia d\'aiuto


    Reference: http://www2.arsia.toscana.it/florovivaismo/turismo-botanico/...
    Reference: http://www.palmeninfo.de/palmenarten/livistona.htm
alz
Croatia
Local time: 08:59
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Grazie tante della ricerca e grazie anche alle colleghe che hanno dato l'agree!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chiara rizzi
10 hrs

agree  Carla Zwanenberg
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search