KudoZ home » Dutch to Italian » Other

halm

Italian translation: stelo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:halm
Italian translation:stelo
Entered by: Simo Blom
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:15 Jan 29, 2003
Dutch to Italian translations [PRO]
/ stampa
Dutch term or phrase: halm
van de pomp.
Rimane sempre "stelo" ? Ho trovato molti riferimenti in rete abbinati a pompe ad inchiostro. Grz per qualche conferma!
Simo Blom
Finland
Local time: 13:33
Stelo
Explanation:
Penso che la tua interpretazione sia corretta (anche se servirebbe un attimo più di contesto per capire meglio). Eccoti la spiegazione tecnica:

stelo: (mecc.) nelle macchine motrici e nelle pompe meccaniche, asta d'acciaio che collega lo stantuffo col testacroce.

Vedi anche molteplici link in rete.

Ciao,

Filippo
Selected response from:

Filippo Rosati
Local time: 12:33
Grading comment
Grazie tante Filippo, sei sempre molto gentile! Al solito non avevo contesto, ma cercando in rete ho trovato che lo stelo regola la compressione (aria/olio/inchiostro) e la fuoriuscita dell'inchiostro sulla superficie di stampa.


4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5Stelo
Filippo Rosati


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Stelo


Explanation:
Penso che la tua interpretazione sia corretta (anche se servirebbe un attimo più di contesto per capire meglio). Eccoti la spiegazione tecnica:

stelo: (mecc.) nelle macchine motrici e nelle pompe meccaniche, asta d'acciaio che collega lo stantuffo col testacroce.

Vedi anche molteplici link in rete.

Ciao,

Filippo

Filippo Rosati
Local time: 12:33
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 796
Grading comment
Grazie tante Filippo, sei sempre molto gentile! Al solito non avevo contesto, ma cercando in rete ho trovato che lo stelo regola la compressione (aria/olio/inchiostro) e la fuoriuscita dell'inchiostro sulla superficie di stampa.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search