KudoZ home » Dutch to Italian » Other

With the hand of god/Met de hand van god

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:31 May 27, 2001
Dutch to Italian translations [Non-PRO]
Dutch term or phrase: With the hand of god/Met de hand van god
The goal Marradonna made against England, using his hand. His comment; ,,It was the hand of god"
Wouter Kayser
Advertisement


Summary of answers provided
na +1con la mano di DioCarole Reade-Kentros
na"la mano di Dio"Gabriela Tenenbaum


  

Answers


6 mins peer agreement (net): +1
con la mano di Dio


Explanation:
con la mano di Dio = with the hand of God/with God's hand
era la mano di Dio = it was the hand of God/God's hand

Hope it helps


    none needed
Carole Reade-Kentros
Local time: 03:01

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simo Blom
2423 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
"la mano di Dio"


Explanation:
Per favore, see these pages:

"...nella stessa partita, con la famosissima "Mano di Dio"."

DI:
http://www.netway.it/~elio/diego.htm

anche:
http://biei.net/maradona/

Sorry!, its MARADONA (spelling)


Saluti! #:)



Gabriela Tenenbaum
Uruguay
Local time: 22:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search