KudoZ home » Dutch to Italian » Other

Overigens nu ik u toch schrijf moet mij van het hart dat ik...

Italian translation: Colgo l'occasione di questa lettera per confidarLe che

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:13 Sep 28, 2001
Dutch to Italian translations [Non-PRO]
Dutch term or phrase: Overigens nu ik u toch schrijf moet mij van het hart dat ik...
Non riesco a capire la costruzione della frase
Maurizio Guerra
Italy
Local time: 11:24
Italian translation:Colgo l'occasione di questa lettera per confidarLe che
Explanation:
E' una traduzione piuttosto letterale per farti capire il senso. Non so se nel rresto della lettera lo scrivente usa il "Lei", ma credo di si, dato la formula un po' formale. In realtà sta per dire una cosa che dispiacerà, o al destinatario, o a qualcuno di cui stanno parlando.
ciao, Frauke
Selected response from:

Frauke Joris
Italy
Local time: 11:24
Grading comment
Grazie mille: chiarissima, esauriente e gentilissima!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Colgo l'occasione di questa lettera per confidarLe cheFrauke Joris


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Colgo l'occasione di questa lettera per confidarLe che


Explanation:
E' una traduzione piuttosto letterale per farti capire il senso. Non so se nel rresto della lettera lo scrivente usa il "Lei", ma credo di si, dato la formula un po' formale. In realtà sta per dire una cosa che dispiacerà, o al destinatario, o a qualcuno di cui stanno parlando.
ciao, Frauke


    17 anni in Italia
Frauke Joris
Italy
Local time: 11:24
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 8
Grading comment
Grazie mille: chiarissima, esauriente e gentilissima!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search