KudoZ home » Dutch to Italian » Other

fout tijdens mail versturen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:41 Oct 19, 2001
Dutch to Italian translations [Non-PRO]
Dutch term or phrase: fout tijdens mail versturen
informatica
Sicca Peter
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1errore durante l'invio della postaFilippo Rosati
4 +1scusa, ma a me sembra Dutch, e non German !
Gilda Manara
4non è tedesco, è olandese! (errore durante la trasmissione della posta??)
Giovanna Graziani


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
scusa, ma a me sembra Dutch, e non German !


Explanation:
o mi sbaglio? :-)

Gilda Manara
Italy
Local time: 03:53
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daphne b: Yep. That's Dutch, allright!
0 min
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
non è tedesco, è olandese! (errore durante la trasmissione della posta??)


Explanation:
Da assonanze col tedesco e qualche ricerca mi sembra di capire che voglia dire
"errore durante la trasmissione della posta", ma la cosa migliore è che tu riponga la domanda nella SC corretta

Giovanna Graziani
Italy
Local time: 03:53
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
errore durante l'invio della posta


Explanation:
è neerlandese, e questa è la traduzione corretta.


    Glossari Microsoft
    Glossari Novell
Filippo Rosati
Local time: 03:53
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 796

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MafaldaDec
319 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search