KudoZ home » Dutch to Italian » Photography/Imaging (& Graphic Arts)

rolpijp

Italian translation: vedi s.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:02 Feb 17, 2005
Dutch to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Dutch term or phrase: rolpijp
Si parla di carte geografiche, nel caso specifico di uno speciale strumento in cui vengono fatte ruotare delle carte geografiche. La frase di contesto è la seguente:

"De landkaarten zijn dubbelzijdig gelamineerd, beschrijfbaar en op rolpijp gemonteerd."
Gisella Germani Mazzi
Switzerland
Local time: 23:49
Italian translation:vedi s.
Explanation:
a vedere l'immagine su http://www.landkaarten.nl/nl/is.htm (che magari già hai, visto che il testo sembra essere lo stesso) io direi qualcosa del tipo "avvolgibile a rullo" o comunque giocherei su questa cosa, che in internet si trova parlando di tende più che altro (anche se con ben pochi risultati).
spero ti aiuti
ciao
andrea
Selected response from:

Andrea Leitenberger
Italy
Local time: 23:49
Grading comment
Grazie! :o)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1vedi s.Andrea Leitenberger


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
vedi s.


Explanation:
a vedere l'immagine su http://www.landkaarten.nl/nl/is.htm (che magari già hai, visto che il testo sembra essere lo stesso) io direi qualcosa del tipo "avvolgibile a rullo" o comunque giocherei su questa cosa, che in internet si trova parlando di tende più che altro (anche se con ben pochi risultati).
spero ti aiuti
ciao
andrea


    Reference: http://www.landkaarten.nl/nl/is.htm
Andrea Leitenberger
Italy
Local time: 23:49
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie! :o)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Filippo Rosati: certo!
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search