clubhoer

Italian translation: mercenario

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

17:18 Nov 26, 2006
Dutch to Italian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Calcio
Dutch term or phrase: clubhoer
in una lista di termini concernenti il calcio, probabilmente sono didascalie di foto
Luca Tutino
Italy
Local time: 05:29
Italian translation:mercenario
Explanation:
Hai azzeccato il concetto Luca, è un insulto rivolto a quei calciatori che cambiano spesso e volentieri squadra unicamente in base a ciò che gli verrà retribuito...

In Italia ho sentito questo termine, più 'gentile' però... ma potrebbe essere un'idea?

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2006-11-27 09:20:38 GMT)
--------------------------------------------------

Vedi anche:
http://www.knickerbockers.nl/?id=870
http://cgi.sturad.nl/cgi-bin/yabb/YaBB.pl?board=chat;action=...

...anche se vedo che il termine viene usato in modo un po' arbitrario:
http://bensalden.blogspot.com/2006/11/benjaminho-november-05...
e tanti altri link che sicuramente avrai già visto...

--) colui che 'sputtana' la squadra (scusate il termine) secondo i tifosi, la pecora nera insomma.
--) colui che 'fa lo sborone' nel club dei tifosi.

Comunque... non è un termine comune in NL... secondo me dipende dal contesto (la foto indica un tifoso, un coach, un calciatore o altro?)
Selected response from:

Joris Bogaert
Italy
Local time: 05:29
Grading comment
perfetto! Grazie a Joris, e a tutti quanti!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4mercenario
Joris Bogaert


Discussion entries: 5





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
mercenario


Explanation:
Hai azzeccato il concetto Luca, è un insulto rivolto a quei calciatori che cambiano spesso e volentieri squadra unicamente in base a ciò che gli verrà retribuito...

In Italia ho sentito questo termine, più 'gentile' però... ma potrebbe essere un'idea?

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2006-11-27 09:20:38 GMT)
--------------------------------------------------

Vedi anche:
http://www.knickerbockers.nl/?id=870
http://cgi.sturad.nl/cgi-bin/yabb/YaBB.pl?board=chat;action=...

...anche se vedo che il termine viene usato in modo un po' arbitrario:
http://bensalden.blogspot.com/2006/11/benjaminho-november-05...
e tanti altri link che sicuramente avrai già visto...

--) colui che 'sputtana' la squadra (scusate il termine) secondo i tifosi, la pecora nera insomma.
--) colui che 'fa lo sborone' nel club dei tifosi.

Comunque... non è un termine comune in NL... secondo me dipende dal contesto (la foto indica un tifoso, un coach, un calciatore o altro?)


    Reference: http://www.arcobaleno.net/sport/calciatori.htm
    Reference: http://www.kwforum.kataweb.it/forum_new/ilmessaggeroveneto/r...
Joris Bogaert
Italy
Local time: 05:29
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
perfetto! Grazie a Joris, e a tutti quanti!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simo Blom: sì, calciatori mercenari è come li ho sentiti chiamare alla radio italiana
3 mins
  -> grazie Simo!

agree  Marta Bevanda: si' il concetto e' decisamente questo!
1 hr
  -> Grazie Marta!

agree  missdutch: d'altra parte, è un club di calcio, non una moglie; beati loro che possono!
11 hrs
  -> grazie Sofiablu!

agree  Gisella Germani Mazzi: sì, anche *banderuola*, ma *mercenario* rende meglio l'idea! :o)
14 hrs
  -> grazie Gisella!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search