KudoZ home » Dutch to Italian » Textiles / Clothing / Fashion

zijkapje (in contesto)

Italian translation: protezioni laterali

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:zijkapjes
Italian translation:protezioni laterali
Entered by: Simo Blom
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:16 Oct 31, 2005
Dutch to Italian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / abiti da lavoro e indumenti protettivi
Dutch term or phrase: zijkapje (in contesto)
Op het terrein is het dragen van een veiligheidsbril met "zijkapjes", het dragen van veiligheidsschoenen en het dragen van een veiligheidshelm verplicht.

Una foto del termine si trova qui:
http://www.proteye.nl/Ned/hi/vb/vb/Nedhi_veilig-brilacces.ht...

Dalle ricerche in rete mi sembra di capire che siano quegli "intarsi/protezioni laterali" in gomma (o altro materiale) che proteggono dalla polvere, dalla luce, da altre fonti di calore in base alle varie applicazioni. Sempre che sia questo e non tutt'altro.

Se non si tratta di altro, come dice esattamente l'italiano per queste "protezioni laterali" degli occhiali da lavoro nel contesto di indumenti protettivi ? Non credo "paraocchi" e non mi viene in mente altro. Grz !
Simo Blom
Finland
Local time: 03:57
con protezioni laterali
Explanation:
Trovi numerosi riscontri in rete!!!
Selected response from:

Gisella Germani Mazzi
Switzerland
Local time: 02:57
Grading comment
Grazie Gisella ! Ringrazio anche Angioletta, Sherefedin e Joris per gli agree.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3con protezioni laterali
Gisella Germani Mazzi


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
con protezioni laterali


Explanation:
Trovi numerosi riscontri in rete!!!


    Reference: http://www.asl17.it/servizi/spresal/antiblast.htm
Gisella Germani Mazzi
Switzerland
Local time: 02:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie Gisella ! Ringrazio anche Angioletta, Sherefedin e Joris per gli agree.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angie Garbarino: penso anch'io
1 hr
  -> grazie! :o)

agree  Sherefedin MUSTAFA
1 hr
  -> grazie! :o)

agree  Joris Bogaert: si, e... "Occhiali (protettivi) a mascherina" ? boh?
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search