KudoZ home » Dutch to Italian » Textiles / Clothing / Fashion

stijlgevoelig

Italian translation: (dotato di) spiccato senso estetico/con un occhio attento alla moda

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:stijlgevoelig
Italian translation:(dotato di) spiccato senso estetico/con un occhio attento alla moda
Entered by: Simo Blom
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:07 Dec 19, 2005
Dutch to Italian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
Dutch term or phrase: stijlgevoelig
Le persone che compongono il campione per questa intervista devono essere "stijlgevoelig", dato che l'argomento principale è la moda.

Come dice l'italiano in maniera elegante ? "Sensibili/attenti alle tendenze della moda" ? "Seguaci della moda" ? Grz !
Simo Blom
Finland
Local time: 12:25
spiccato senso estetico
Explanation:
Le persone devono avere uno spiccato senso estetico - dovrebbe essere abbastanza elegante come formulazione :-)

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-12-19 17:13:12 GMT)
--------------------------------------------------

o anche: "spiccata sensibilità alle tendenze della moda"
Selected response from:

SonjaR
Local time: 04:25
Grading comment
Grazie Sonja ! "Spiccato senso estetico" personalmente non lo associo direttamente alla moda, ma forse va bene lo stesso. Ringrazio molto anche Silvia, Joris e Luuk per gli agree ("occhio attento alla moda" è perfetto, grz !)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3spiccato senso estetico
SonjaR


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
spiccato senso estetico


Explanation:
Le persone devono avere uno spiccato senso estetico - dovrebbe essere abbastanza elegante come formulazione :-)

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-12-19 17:13:12 GMT)
--------------------------------------------------

o anche: "spiccata sensibilità alle tendenze della moda"

SonjaR
Local time: 04:25
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie Sonja ! "Spiccato senso estetico" personalmente non lo associo direttamente alla moda, ma forse va bene lo stesso. Ringrazio molto anche Silvia, Joris e Luuk per gli agree ("occhio attento alla moda" è perfetto, grz !)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  silvia tamanini: spiccato senso estetico mi piace
51 mins
  -> Grazie Silvia

agree  Joris Bogaert: Risposta azzeccata, direi
1 hr
  -> Grazie 1000 Joris ;-)

agree  Luuk Arens: oppure "avere un occhio attento alla moda"
9 hrs
  -> Grazie Luuk :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search