KudoZ home » Dutch to Italian » Textiles / Clothing / Fashion

volle vlakken

Italian translation: a coppa piena

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:volle vlakken van de cups
Italian translation:a coppa piena
Entered by: xxxsofiablu
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:25 Oct 25, 2006
Dutch to Italian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / Descrizione di un reggiseno
Dutch term or phrase: volle vlakken
Si parla di reggiseni. Come risolvereste questo "volle vlakken"?

Geraffineerde fantasie die het grafische ritme in de bandjes uitspeelt tegen de "volle vlakken" van de cups.

Grazie dell'aiuto! I reggiseni non sono il mio forte :-)
Giuseppe Tangerini
Local time: 05:44
a coppa piena
Explanation:
Si chiamano così quei reggiseni senza ferretti e imbottiture, che sostengono grazie a impunture e cuciture, veri capolavori di ingegneria (come i ponti sospesi).
Considerando la brillante risposta di Marta, mi pare che il gioco dei colori e del disegno dia un bell'effetto contrastante e di leggerezza.

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2006-10-26 07:33:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ciao, Giuseppe, sei troppo forte! Grazie dei punti e buon lavoro!
Selected response from:

missdutch
Netherlands
Local time: 05:44
Grading comment
Grazie a tutti! Senza volverlo (o forse sì ;-) heheh) ho dato vita a un dibattito su uomini e reggiseni. Grazie anche a Joris e Simo.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2a coppa piena
missdutch


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
volle vlakken van de cups
a coppa piena


Explanation:
Si chiamano così quei reggiseni senza ferretti e imbottiture, che sostengono grazie a impunture e cuciture, veri capolavori di ingegneria (come i ponti sospesi).
Considerando la brillante risposta di Marta, mi pare che il gioco dei colori e del disegno dia un bell'effetto contrastante e di leggerezza.

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2006-10-26 07:33:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ciao, Giuseppe, sei troppo forte! Grazie dei punti e buon lavoro!

missdutch
Netherlands
Local time: 05:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 48
Grading comment
Grazie a tutti! Senza volverlo (o forse sì ;-) heheh) ho dato vita a un dibattito su uomini e reggiseni. Grazie anche a Joris e Simo.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joris Bogaert: Mai stato così attento ad un reggiseno :-) - Spesso non è facile, siamo negati :-(
7 mins
  -> grazie, caro, chissà se voi uomini riuscirete mai a sganciarli al primo colpo;-D

agree  Simo Blom
8 mins
  -> grazie, dolce Simo!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search