alt air cream

Italian translation: bianco altair

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:altair cream
Italian translation:bianco altair
Entered by: Simo Blom
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:47 Dec 28, 2010
Dutch to Italian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / colori vele
Dutch term or phrase: alt air cream
Forse la grafia corretta è 'altair' cream. Non ho idea di come lo chiami l'italiano e se è una tonalità sul 'panna', o tutt'altro, grazie !
Simo Blom
Finland
Local time: 14:21
bianco altair
Explanation:
Mi tengo bassa perché non è la denominazione ufficiale di un colore, né in inglese, né in italiano. Altair è una stella della costellazione dell'Aquila, ed è anche il nome di un personaggio del videogioco "Assassin's Creed".
Ho trovato come riscontro un vino toscano, bianco per l'appunto, chiamato Altair, ma non significa nulla. Forse c'è questo riferimento alla stella per dare l'idea di un bianco particolarmente caldo (perciò "cream") e brillante.
Selected response from:

missdutch
Netherlands
Local time: 13:21
Grading comment
Grazie missdutch, non sono sicuro che questo colore esista però in contesto vele
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2bianco altair
missdutch


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
bianco altair


Explanation:
Mi tengo bassa perché non è la denominazione ufficiale di un colore, né in inglese, né in italiano. Altair è una stella della costellazione dell'Aquila, ed è anche il nome di un personaggio del videogioco "Assassin's Creed".
Ho trovato come riscontro un vino toscano, bianco per l'appunto, chiamato Altair, ma non significa nulla. Forse c'è questo riferimento alla stella per dare l'idea di un bianco particolarmente caldo (perciò "cream") e brillante.

missdutch
Netherlands
Local time: 13:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 48
Grading comment
Grazie missdutch, non sono sicuro che questo colore esista però in contesto vele
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search