KudoZ home » Dutch to Italian » Transport / Transportation / Shipping

sociaal en cultureel planbureau


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:48 Aug 28, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Dutch to Italian translations [PRO]
Social Sciences - Transport / Transportation / Shipping
Dutch term or phrase: sociaal en cultureel planbureau
ik heb niet echt een verklaring bij deze.
Vertalen of overnemen? is er een equivalent?
Aurelie Vanstappen
Local time: 08:38

Summary of reference entries provided
Joris Bogaert


Reference comments

9 mins

Reference information:
Alleen een suggestie...
Hier (zie links) hebben ze het echt letterlijk vertaald... misschien is er effectief geen equivalent voor in het Italiaans.
Zonder context durf ik mij er ook niet met zekerheid over uit te spreken.

Example sentence(s):
  • Nel novembre del 1982, il governo olandese sposò la tesi della riduzione dell'orario come mezzo per favorire la lotta alla disoccupazione, e l'Ufficio per la Pianificazione Sociale e Culturale ha stimato che una riduzione media del 10 per cento...

    Reference: http://www.bpp.it/Apulia/html/archivio/1984/III/art/R84III00...
    Reference: http://culturaincifre.istat.it/sito/cultura_generale/notizie...
Joris Bogaert
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search