overlopende activa

Polish translation: rozliczenia międzyokresowe czynne

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:overlopende activa
Polish translation:rozliczenia międzyokresowe czynne
Entered by: Katarzyna Szylderowicz

19:46 Apr 22, 2005
Dutch to Polish translations [PRO]
Accounting
Dutch term or phrase: overlopende activa
In een jaarrekening onder vorderingen.
Katarzyna Szylderowicz
Poland
Local time: 11:02
rozliczenia międzyokresowe czynne
Explanation:
http://www.infor.pl/serwis_dev.html?serwis=04&krok=A&P180=13...
Rozliczenia międzyokresowe kosztów dzielimy na czynne i bierne. Rozliczenia międzyokresowe czynne dotyczą kosztów przyszłych okresów sprawozdawczych (art. 39 ust. 1 ustawy o rachunkowości). Ich ewidencjonowanie polega na gromadzeniu na osobnym koncie kosztów dotyczących więcej niż jednego okresu (np. więcej niż jednego miesiąca) i rozliczenie ich dopiero we właściwym okresie (we właściwym miesiącu lub miesiącach w przyszłości).

http://www.parbo.com/information/dsb3.htm
Onder overlopende activa zijn baten en lasten gerubriceerd, die zijn toegerekend aan de verslagperiode, maar waarvan de feitelijke ontvangst of betaling valt in een andere periode


Do kompletu:
rozliczenia międzyokresowe bierne = overlopende passiva
Selected response from:

Elzbieta Wojcicka
Netherlands
Local time: 11:02
Grading comment
Dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1rozliczenia międzyokresowe czynne
Elzbieta Wojcicka


  

Answers


97 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
rozliczenia międzyokresowe czynne


Explanation:
http://www.infor.pl/serwis_dev.html?serwis=04&krok=A&P180=13...
Rozliczenia międzyokresowe kosztów dzielimy na czynne i bierne. Rozliczenia międzyokresowe czynne dotyczą kosztów przyszłych okresów sprawozdawczych (art. 39 ust. 1 ustawy o rachunkowości). Ich ewidencjonowanie polega na gromadzeniu na osobnym koncie kosztów dotyczących więcej niż jednego okresu (np. więcej niż jednego miesiąca) i rozliczenie ich dopiero we właściwym okresie (we właściwym miesiącu lub miesiącach w przyszłości).

http://www.parbo.com/information/dsb3.htm
Onder overlopende activa zijn baten en lasten gerubriceerd, die zijn toegerekend aan de verslagperiode, maar waarvan de feitelijke ontvangst of betaling valt in een andere periode


Do kompletu:
rozliczenia międzyokresowe bierne = overlopende passiva

Elzbieta Wojcicka
Netherlands
Local time: 11:02
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Dziękuję!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Bittner
889 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search