KudoZ home » Dutch to Polish » Botany

stamen

Polish translation: podkładki

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:00 Nov 29, 2008
Dutch to Polish translations [PRO]
Botany
Dutch term or phrase: stamen
... omvat de volgende productgroepen:
• Klimplanten
• Heesters
• Rozen
• Vaste planten
• Haagplanten
In ontwikkeling:
• Coniferen
• Vaste planten in grote pot
• Varens en siergrassen
• Stammen en halfstammen
• Enz.
awdotia
Poland
Local time: 23:32
Polish translation:podkładki
Explanation:
Przypuszczam, że może chodzić o podkładki do szczepienia drzew i krzewów (prawidłowa nazwa "onderstammen").

http://pl.wikipedia.org/wiki/Podkładka_(ogrodnictwo)
Podkładka, podkład - ukorzeniona roślina (najczęściej drzewo lub krzew owocowy lub ozdobny), na której okulizuje się lub szczepi odmianę szlachetną innej rośliny.

Chyba że to skrót myślowy i chodzi o drzewa i krzewy szczepione na pniu/pieńku ("op stam"), jak np. tu:
http://www.kurowski.pl/pl/oferta_podgladkatalogu.php?katalog...
Selected response from:

Elzbieta
Netherlands
Local time: 23:32
Grading comment
Dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3podkładki
Elzbieta


  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
stammen
podkładki


Explanation:
Przypuszczam, że może chodzić o podkładki do szczepienia drzew i krzewów (prawidłowa nazwa "onderstammen").

http://pl.wikipedia.org/wiki/Podkładka_(ogrodnictwo)
Podkładka, podkład - ukorzeniona roślina (najczęściej drzewo lub krzew owocowy lub ozdobny), na której okulizuje się lub szczepi odmianę szlachetną innej rośliny.

Chyba że to skrót myślowy i chodzi o drzewa i krzewy szczepione na pniu/pieńku ("op stam"), jak np. tu:
http://www.kurowski.pl/pl/oferta_podgladkatalogu.php?katalog...


    Reference: http://www.szkolkarstwo.pl/article.php?id=709
    Reference: http://www.plantbestel.nl/index.php?page=info_bomenopstam
Elzbieta
Netherlands
Local time: 23:32
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Dziękuję!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search