KudoZ home » Dutch to Polish » History

Arbeidsinzet

Polish translation: Arbeitseinsatz

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:Arbeidsinzet
Polish translation:Arbeitseinsatz
Entered by: George Vardanyan
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:03 Oct 20, 2004
Dutch to Polish translations [PRO]
History
Dutch term or phrase: Arbeidsinzet
Nederlandse Politieagenten bewaken opgepakte mannen die geweigerd hebben zich te melden voor de Arbeidsinzet.
Grote razzia op mannen in het kader van de Arbeidsinzet. Zij werden gedwongen tewerkgesteld in Duitsland.

T³umaczyæ czy nie?
Ewa Posecka
Local time: 08:47
Arbeitseinsatz, Wydział Zatrudnienia, biuro zatrudnienia
Explanation:
Do najważniejszych z nich należały: Wydział Zatrudnienia (Arbeitseinsatz) oraz Wydział Ochrony (Abwehr) na czele którego stał oficer wywiadu .
http://64.233.183.104/search?q=cache:oOzZZg2nI1sJ:www.kki.co...

Zwłaszcza objęcie stanowisk w biurze zatrudnienia (Arbeitseinsatz), zajmującym się bezpośrednim przydziałem pracy, miało ogromne znaczenie.
http://64.233.183.104/search?q=cache:GQ9eDusdBdEJ:www.kki.ne...

Arbeitseinsatz [arbeidsinzet], (1942 - 1945), tijdens de Bezetting gedwongen tewerkstelling van Nederlandse arbeiders in Duitsland.[[]]
http://64.233.183.104/search?q=cache:DKmKr6w0peEJ:www.digisc...
Selected response from:

George Vardanyan
Local time: 08:47
Grading comment
w tym kontekście zamieniłam na niemieckie Arbeitseinsatz
dziękuję
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Arbeitseinsatz, Wydział Zatrudnienia, biuro zatrudnienia
George Vardanyan


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Arbeitseinsatz, Wydział Zatrudnienia, biuro zatrudnienia


Explanation:
Do najważniejszych z nich należały: Wydział Zatrudnienia (Arbeitseinsatz) oraz Wydział Ochrony (Abwehr) na czele którego stał oficer wywiadu .
http://64.233.183.104/search?q=cache:oOzZZg2nI1sJ:www.kki.co...

Zwłaszcza objęcie stanowisk w biurze zatrudnienia (Arbeitseinsatz), zajmującym się bezpośrednim przydziałem pracy, miało ogromne znaczenie.
http://64.233.183.104/search?q=cache:GQ9eDusdBdEJ:www.kki.ne...

Arbeitseinsatz [arbeidsinzet], (1942 - 1945), tijdens de Bezetting gedwongen tewerkstelling van Nederlandse arbeiders in Duitsland.[[]]
http://64.233.183.104/search?q=cache:DKmKr6w0peEJ:www.digisc...

George Vardanyan
Local time: 08:47
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 3
Grading comment
w tym kontekście zamieniłam na niemieckie Arbeitseinsatz
dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search