KudoZ home » Dutch to Polish » Insurance

feitelijk leidinggevende

Polish translation: osoba faktycznie kierująca

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:59 Aug 18, 2010
Dutch to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Insurance
Dutch term or phrase: feitelijk leidinggevende
Taki termin pojawia się w angielskim dokumencie dotyczącym zabezpieczenia członków zarządu przed odpowiedzialnością prawną - niestety, angielskie tłumaczenie jest mało czytelne, a niderlandzkim się nie posługuję, więc to określenie nic mi nie mówi. "Członek organów firmy działał jako "feitelijk leidinggevende" przy przestępstwie popełnionym przez spółkę". Więcej kontekstu brak. Z góry dziękuję za pomoc:)
Anna Dzidowska
Poland
Local time: 10:23
Polish translation:osoba faktycznie kierująca
Explanation:
trochę opisowo, ale coś w tym kierunku. Chodzi o osobę mającą w rzeczywistości decydujący wpływ na działania np. firmy.
Selected response from:

Adam Bojan
Poland
Local time: 10:23
Grading comment
Bardzo dziękuję - pasuje jak ulał.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3osoba faktycznie kierująca
Adam Bojan


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
osoba faktycznie kierująca


Explanation:
trochę opisowo, ale coś w tym kierunku. Chodzi o osobę mającą w rzeczywistości decydujący wpływ na działania np. firmy.

Adam Bojan
Poland
Local time: 10:23
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Bardzo dziękuję - pasuje jak ulał.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search