Waarvan akte

Polish translation: Na dowód czego sporządzono niniejszy akt

15:09 Oct 4, 2004
Dutch to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Dutch term or phrase: Waarvan akte
Waarvan akte in minuut is verleden te... .

Jak tłumaczycie ten zwrot? Często występuje w różnych dokumentach.
Dorota Strzyzewska-Kingori
Netherlands
Local time: 13:27
Polish translation:Na dowód czego sporządzono niniejszy akt
Explanation:
Jedna z możliwości. Albo "co spisano w niniejszym akcie", "co stwierdzajac, sporządzono i podpisano niniejszy akt" itp.
Selected response from:

Elzbieta Wojcicka
Netherlands
Local time: 13:27
Grading comment
Dzięki, na pewno coś z tego wybiorę
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Na dowód czego sporządzono niniejszy akt
Elzbieta Wojcicka


  

Answers


1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Na dowód czego sporządzono niniejszy akt


Explanation:
Jedna z możliwości. Albo "co spisano w niniejszym akcie", "co stwierdzajac, sporządzono i podpisano niniejszy akt" itp.


    Reference: http://www.carpent-tua.sqn.pl/akty/CT-MADRI.pdf
    Reference: http://www.vagla.pl/skrypts/paris_act_pol.htm
Elzbieta Wojcicka
Netherlands
Local time: 13:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 185
Grading comment
Dzięki, na pewno coś z tego wybiorę
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search