arbo wetgeving / arbeidswetgeving / arbo beleidsregels

Polish translation: przepisy BHP

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:arbo wetgeving
Polish translation:przepisy BHP
Entered by: Elzbieta Wojcicka

19:23 Jan 20, 2004
Dutch to Polish translations [Non-PRO]
Dutch term or phrase: arbo wetgeving / arbeidswetgeving / arbo beleidsregels
De hiervoor minimaal geldende normen volgen uit de Nederlandse wetgeving en de in Nederland geldende afspraken tussen werkgevers- en werknemersorganisaties: de arbo wetgeving, de mijnwetgeving, de
milieuwetgeving, de arbeidswetgeving, arbo-beleidsregels en CAO's vormen het uitgangspunt
Ewa Posecka
Local time: 19:56
przepisy BHP / Kodeks pracy / zalecenia BHP
Explanation:
Zamiast "kodeksu pracy" może być też ogólniejsze "prawo pracy".

W Polsce przepisy zwiazane z bhp nie sa zebrane w jednym akcie prawnym, ale ujete w wielu szczegolowych ustawach i rozporzadzeniach. Tekst wyraznie mowi o sytuacji w Holandii, gdzie "arbo wetgeving" obejmuje calosc zagadnien zwiazanych z bhp, wiec nie ma potrzeby szukania dokladnego polskiego odpowiednika, wystarczy, ze bedzie dokladnie wiadomo, o co chodzi.
Selected response from:

Elzbieta Wojcicka
Netherlands
Local time: 19:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4przepisy BHP / Kodeks pracy / zalecenia BHP
Elzbieta Wojcicka
3patrz poniżej
awdotia
3ustawodastwo/prawo dotyczące warunków pracy
Anna Bittner


Discussion entries: 2





  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ustawodastwo/prawo dotyczące warunków pracy


Explanation:
ustawodawstwo dotyczące/o ochronie pracy

wskazówki dotyczące ochrony pracy

sugestie, ciekawy link tu:
http://nl.wikipedia.org/wiki/Arbeidsomstandigheden

www.gofin.pl/pokaz_punkt.php?id_punkt=32

Anna Bittner
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 199
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
patrz poniżej


Explanation:
przepisy dotyczące ochrony środowiska i BHP / prawo pracy / wskazówki dotyczące ochrony środowiska i BHP


nie brzmi to specjalnie zgrabnie i jest strasznie dlugie ale chyba oddaje różnice..


co do arbo-beleidsregels tu jest dodatkowe wyjaśnienie:

Arbo-beleidsregels
De Arbo-beleidsregeling bevatten geen bindende voorschriften, maar geven wel suggesties hoe u de minimale bescherming die de wet verlangt, kunt bereiken. Een werkgever kan dus zelf bepalen op welke manier hij dat niveau wilt bereiken. Er is één regel die duidelijk afwijkt. Dat is de regel over boeteoplegging. De berekening van de boete en wanneer de boete verhoogd of verlaagd wordt, ligt voor iedereen vast.


awdotia
Poland
Local time: 19:56
Native speaker of: Polish
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
przepisy BHP / Kodeks pracy / zalecenia BHP


Explanation:
Zamiast "kodeksu pracy" może być też ogólniejsze "prawo pracy".

W Polsce przepisy zwiazane z bhp nie sa zebrane w jednym akcie prawnym, ale ujete w wielu szczegolowych ustawach i rozporzadzeniach. Tekst wyraznie mowi o sytuacji w Holandii, gdzie "arbo wetgeving" obejmuje calosc zagadnien zwiazanych z bhp, wiec nie ma potrzeby szukania dokladnego polskiego odpowiednika, wystarczy, ze bedzie dokladnie wiadomo, o co chodzi.


    Reference: http://www.wypadek.pl/prawo/kp/kp.php
    Reference: http://www.ciop.pl/558.html
Elzbieta Wojcicka
Netherlands
Local time: 19:56
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 660
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search