stellerligger

Portuguese translation: travessa para bloco de agulhas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:stellerligger
Portuguese translation:travessa para bloco de agulhas
Entered by: ahartje
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:46 Mar 17, 2018
Dutch to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / especificação dormentes
Dutch term or phrase: stellerligger
De stellerligger is een speciale wisselligger welke ruimte biedt om een wisselsteller op te monteren
Nathalie Scabers
Portugal
Local time: 16:03
travessa para bloco de agulhas
Explanation:
P.ex.
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 16:03
Grading comment
tx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3travessa para bloco de agulhas
ahartje
Summary of reference entries provided
stellerligger
Roy vd Heijden

  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
travessa para bloco de agulhas


Explanation:
P.ex.

ahartje
Portugal
Local time: 16:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 48
Grading comment
tx
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: stellerligger

Reference information:
Stellerligger: het wisselhout waarop de steller gemonteerd wordt?

ʺAlvorens we beginnen met het monteren van de stangen en het plaatsen van de wisselsteller dient het wissel op een aantal punten gecontroleerd te worden omdat deze later moeilijkheden zouden kunnen geven bij de montage en afstelling.
De punten waarop gelet moeten worden zijn:
- de lengte van de wisselhouten waarop de steller gemonteerd moet worden.ʺ
(http://www.irse.nl/resources/Oranje-boeken/Het-Wissel-deel-2...

IATE :
NL – ʺbiels, wisselhout, dwarsligger, dwarsligger voor spoorwegenʺ
PT – ʺchulipa, dormente, travessa, travessa de agulha, barra de madeira num cruzamento ʺ ferroviárioʺ

ʺDwarsliggers [travessas (PT)/dormentes (BR)] worden ook (spoor)biels, bielzen of spoorbalken genoemd.ʺ
(https://nl.wikipedia.org/wiki/Dwarsligger_(spoor))

Glossário dos Termos Ferroviários:
ʺDORMENTE: - Peça de madeira, concreto, concreto protendido ou ferro, onde os trilhos são apoiados e fixados e que transmitem ao lastro parte dos esforços e vibrações produzidos pelos trens.ʺ
(http://www.dnit.gov.br/ferrovias/glossario-de-termos-ferrovi...

Voorbeeld:
"Op het traject Amsterdam-Utrecht is een nieuwe generatie wissels toegepast (NG wissels). Deze wissels liggen op betonnen wisselliggers met doorsteekbevesting (dus geen kraagschroeven meer), de spoorstaven staan onder een helling van 1:40 en zijn voorzien van lage tongen en de zogeheten EBI-Switch wisselstellers."
(http://www.infrasite.nl/definitions/definition.php?ID_conten...

ʺDe bewegende onderdelen die een railvoertuig van het ene naar het andere spoor leiden, worden wisseltongen genoemd. De wisseltongen worden via wisselstangen door een wisselsteller in de juiste stand gelegd.ʺ
(https://nl.wikipedia.org/wiki/Wissel_(spoorweg))

ʺElementos de vias férreas, de ferro fundido, ferro ou aço: carris, contracarris e cremalheiras, agulhas, cróssimas, alavancas para comando de agulhas e outros elementos de cruzamentos e desvios, dormentes, […]ʺ
(http://eur-lex.europa.eu/legal-content/PT/TXT/?uri=CELEX:320...

ʺBestanddelen van spoorbanen, van gietijzer, van ijzer of van staal: spoorstaven (rails), contrarails en heugels voor tandradbanen, wisseltongen, puntstukken, wisselstangen en andere bestanddelen van kruisingen en wissels, dwarsliggers, […]ʺ
(http://eur-lex.europa.eu/legal-content/NL/TXT/HTML/?uri=CELE...

ʺ7. Specifieke onderdelen van een wissel 61
7.1. Voorkant 61
7.2. Tongbeweging 61
7.2.1. De halve tongbewegingen 62
7.2.2. Stellerliggers of stellerbak 77ʺ
(https://www.boekenbestellen.nl/boek/wissels-in-beeld/9789463...

Roy vd Heijden
Belgium
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search