KudoZ home » Dutch to Portuguese » Construction / Civil Engineering


Portuguese translation: forças de clivagem

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch term or phrase:splijtkrachten
Portuguese translation:forças de clivagem
Entered by: ahartje
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:55 Mar 23, 2018
Dutch to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / especificação dormentes
Dutch term or phrase: splijtkrachten
De producent berekent aan de hand van de splijtkrachten ten gevolgen van de voorspanning ter plaatsen van de in te storten (schroef)hulzen de vorm en afmeting van deze splijtwapening.
Nathalie Scabers
Local time: 18:53
forças de clivagem
Estas forças não devem ser confundidas com forças de cisalhamento!
Selected response from:

Local time: 18:53
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3forças de clivagem
Summary of reference entries provided
splitting force
Erzsébet Czopyk



1 day 22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
forças de clivagem

Estas forças não devem ser confundidas com forças de cisalhamento!

Local time: 18:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 48
Grading comment
Login to enter a peer comment (or grade)

Reference comments

1 day 9 mins
Reference: splitting force

Reference information:
GTM GTL7000 Professional kloofmachine - Trekkerweb
Translate this page
Other Used Year of production 2015 Split length 104 cm Splitting force 7 t Actuation Electric motor Wedge shaped Single-blade knives - 230 Volt vermogen. ... 230 Volt, vermogen 3kW, splijtkracht 7ton, Max Diameter hout 32cm, Maximale lengte hout 104cm, Opwaartse snelheid 5,4cm/s, Neerwaartse snelheid 6cm/s, ...

Or, maybe you need "Força de corte" - shear force???

The structure is extremely hardwearing and highly resistant to splitting and deformation.
A estrutura das colunas é extremamente durável e altamente resistente à fendilhação ou deformação.

A shearing force is applied to the top of the rectangle while the bottom is held in place. The resulting shear stress, τ, deforms the rectangle into a parallelogram. The area involved would be the top of the parallelogram.
A shear stress, often denoted τ (Greek: tau), is the component of stress coplanar with a material cross section. Shear stress arises from the force vector component parallel to the cross section. Normal stress, on the other hand, arises from the force vector component perpendicular to the material cross section on which it acts.
Shear stress arises from shear forces, which are pairs of equal and opposing forces acting on opposite sides of an object.

shall be somewhere here:

Erzsébet Czopyk
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Mar 28 - Changes made by ahartje:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search