KudoZ home » Dutch to Portuguese » Law (general)

niet in aanmerking mogen worden genomen bij toepassing van enig verrekenbedin

Portuguese translation: ..sem uma possível consideração em caso de uma (evtl./futura) compensação

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:niet in aanmerking mogen worden genomen bij toepassing van enig verrekenbedin
Portuguese translation:..sem uma possível consideração em caso de uma (evtl./futura) compensação
Entered by: Nathalie Scabers
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:16 Aug 25, 2010
Dutch to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / testamentos
Dutch term or phrase: niet in aanmerking mogen worden genomen bij toepassing van enig verrekenbedin
parte de clausula de exclusão:
dat hetgeen dat uit mijn nalatenschap wordt verkregen en hetgeen voor een ander in de plaats treedt, alsmede de revenuen daarvan niet zullen vallen in enige gemeenschap van goederen, waarin de verkrijger gerechtigd mocht zijn of worden en niet in aanmerking mogen worden genomen bij de toepassing van enig verrekenbeding
Nathalie Scabers
Portugal
Local time: 07:18
..sem uma possível consideração em caso de uma (evtl./futura) compensação
Explanation:
Quer dizer, em caso de um eventual divórcio de um dos filhos herdadeiros, esta parte da herança não entrará nos bens em comum do casal.
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 07:18
Grading comment
obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1..sem uma possível consideração em caso de uma (evtl./futura) compensação
ahartje


  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
..sem uma possível consideração em caso de uma (evtl./futura) compensação


Explanation:
Quer dizer, em caso de um eventual divórcio de um dos filhos herdadeiros, esta parte da herança não entrará nos bens em comum do casal.

ahartje
Portugal
Local time: 07:18
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 94
Grading comment
obrigada

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivone Dias: outra redacção: e não poderá ser objecto de qualquer cláusula de compensação
4 hrs
  -> Obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search