KudoZ home » Dutch to Portuguese » Other

I lie to make myself look better

Portuguese translation: Eu minto para que me vejam melhor do que sou

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:46 Jan 22, 2002
Dutch to Portuguese translations [Non-PRO]
Dutch term or phrase: I lie to make myself look better
social science
relationships
Tania
Portuguese translation:Eu minto para que me vejam melhor do que sou
Explanation:
Acho que é razoável a tradução acima, não dá para fazer ao pé da letra, não faria muito sentido em Português "Eu minto para me fazer parecer melhor";
by the way, a combinação é Inglês - Português. Boa sorte! :)
Selected response from:

barbarabt
United States
Local time: 19:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1Eu minto para que me vejam melhor do que soubarbarabt


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Eu minto para que me vejam melhor do que sou


Explanation:
Acho que é razoável a tradução acima, não dá para fazer ao pé da letra, não faria muito sentido em Português "Eu minto para me fazer parecer melhor";
by the way, a combinação é Inglês - Português. Boa sorte! :)

barbarabt
United States
Local time: 19:11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivone Dias: Sem "eu". Ou talvez: "Minto para que me julguem melhor do que aquilo que sou."
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search