KudoZ home » Dutch to Portuguese » Other

Ik hou nog steeds van je lieverd

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:15 Jul 4, 2004
Dutch to Portuguese translations [Non-PRO]
Dutch term or phrase: Ik hou nog steeds van je lieverd
ik hou nog steeds van je lieverd
tjarda pannevis

Summary of answers provided
4te amo sempre, carinho
Serge L



18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
te amo sempre, carinho

in hoeveel landen heb jij vriendjes?


Serge L.

Serge L
Local time: 07:17

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  scanhoto: taht is too much Brazilian. In European Portuguese you have to say: Ainda te amo, querido.
46 days
  -> dat komt ervan als je niet vermeldt voor welk land het bedoeld is... als ik vragen > Nl., beantwoord, geef ik ook steeds de Vlaamse versie als er een is.

agree  Luiza M. Charles de Oliveira: carinho/querido/meu bem/benzinho/...
69 days
  -> obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search